Ah, mein Fehler, Sie haben Recht, dieser Ansatz funktioniert nicht. Wenn wir Thumbnails generieren, verwenden wir nur heruntergeladene Bilder, aber Bilder, die in einem Anker-Tag verlinkt sind, werden nicht heruntergeladen.
Eine Alternative hier könnte sein, dem Kern etwas Ähnliches hinzuzufügen, wie @merefield empfohlen hat, aber als generischer Oneboxer für Lazy-Loading-Iframes verpackt. Vielleicht eine neue Site-Einstellung lazy_loaded_iframes hinzufügen, und die Onebox kann zunächst das Bild aus dem OG-Tag ausgeben (das von den Thumbnails erfasst werden sollte) und beim Klicken ersetzt ein wenig JS das Bild durch den korrekten Iframe (ähnlich wie beim Ersetzen des Youtube-Iframes).
Ein kniffliges Detail hierbei ist, dass das verwendete Bild und der Iframe die gleiche Höhe haben sollten, da dies sonst unerwünschte Sprünge beim Scrollen/Navigieren durch Beiträge verursachen kann.