Aunque no podrás editar tus publicaciones para siempre …
A primera vista, eso sonó como una función que está programada para ser retirada.
¿Qué tal si lo cambian por algo como: “Aunque las nuevas publicaciones solo se pueden editar durante un par de horas después de su creación …”,
o incluso: “Nota: las nuevas publicaciones solo son editables durante un par de horas, pero durante esta ventana se fomenta la edición …”
Les gustó la sugerencia y actualizaron el texto, pero señalaron que proviene del propio Discourse. Así que permíteme hacer la sugerencia aquí también ..
No me gusta esta sugerencia porque significa que tenemos que personalizar el texto según el valor de la configuración del sitio «duración de la edición de publicaciones», lo que genera un trabajo extra significativo para nosotros y para los traductores en cada idioma.
Además del trabajo extra, a mí me parece demasiado prescriptivo. Creo que las personas deberían poder entender que «no podrás editar esto para siempre» implica que hay un límite de tiempo, pero es un poco obsesivo exigir conocer el límite de tiempo exacto bajo el cual se puede editar una publicación.
Creo que es suficiente para los sitios que se sienten muy comprometidos con esto que lo personalicen según sus gustos personales.
No quiero decir que el texto deba reflejar específicamente cuánto tiempo son editables las publicaciones.
Me refiero a que el texto no debe leerse como: “actualmente este sitio te permite editar tus publicaciones, pero esta función se eliminará en el futuro”.
El significado previsto probablemente sea obvio para los usuarios de Discourse con más experiencia, pero nuevos usuarios comienzan a usarlo cada día.