Похоже, это не баг. По умолчанию пользователи уровня TL4 не могут просматривать удалённые сообщения, включая свои собственные, поэтому невозможность восстановить сообщения после обновления страницы является ожидаемым поведением.
Параметр SiteSetting.tl4_delete_posts_and_topics может изменить видимость удалённых сообщений для пользователей уровня TL4.