There is an envelope icon to the left of personal message titles with the tooltip:
"This topic is a personal message"
That’s somewhat informative, but it totally hides the more important fact that clicking on the envelope takes you to your Inbox
You can change that message at: Customize / Text / js.topic_statuses.personal_message.title
But it might be preferable if the default were already “Go to Inbox” or something similar