Hay un icono de sobre a la izquierda de los títulos de los mensajes personales con el siguiente consejo:
"Este tema es un mensaje personal"
Eso es algo informativo, pero oculta por completo el hecho más importante de que hacer clic en el sobre te lleva a tu Bandeja de entrada.
Puedes cambiar ese mensaje en: Personalizar / Texto / js.topic_statuses.personal_message.title
Pero podría ser preferible que el valor predeterminado ya fuera “Ir a la Bandeja de entrada” o algo similar.
Me pregunto si vale la pena tener el enlace allí en absoluto. Es una característica de navegación ninja un poco extraña.
¡Lo uso todo el tiempo! why-not-both-girl.gif
Este tema es un mensaje personal (selecciona para ir a tu bandeja de entrada)
También hago clic en el sobre con frecuencia. Si eliminamos el enlace, necesitamos añadir otra forma de “ir a la bandeja de entrada”. ¿Quizás un botón 
?
Me encantaría tener un botón, y ayudaría mucho si fuera más obvio qué hace.
¡Claro, quizás debería estilarse como un botón? No estoy seguro. ¿Qué opinas @awesomerobot?
También lo uso todo el tiempo para volver a la bandeja de entrada. Me gusta la idea de hacer este enlace de retorno más evidente.