C’è un’icona a forma di busta a sinistra dei titoli dei messaggi personali con il tooltip:
"Questo argomento è un messaggio personale"
È un po’ informativo, ma nasconde completamente il fatto più importante: cliccando sulla busta si viene reindirizzati alla Posta in arrivo.
Puoi modificare quel messaggio in: Personalizza / Testo / js.topic_statuses.personal_message.title
Tuttavia, potrebbe essere preferibile se il valore predefinito fosse già “Vai alla Posta in arrivo” o qualcosa di simile.
Mi chiedo se valga la pena avere il link lì per niente? È una sorta di caratteristica di navigazione ninja un po’ strana.
Lo uso comunque tutto il tempo! why-not-both-girl.gif
Questo argomento è un messaggio personale (seleziona per andare alla tua casella di posta)
Anch’io clicco spesso sulla busta. Se rimuoviamo il link, dobbiamo aggiungere un altro modo per ‘andare alla casella di posta’. Forse un pulsante 
?
Mi piacerebbe senz’altro avere un pulsante, e sarebbe utile se fosse più chiaro cosa fa.
Certo, forse dovrebbe essere stilizzato come un pulsante? Non sono sicuro. Cosa ne pensi, @awesomerobot?
Anch’io lo uso costantemente per tornare alla casella di posta. Mi piace l’idea di rendere questo collegamento di ritorno più evidente.