Há um ícone de envelope à esquerda dos títulos de mensagens pessoais, com a dica de ferramenta:
"Este tópico é uma mensagem pessoal"
Isso é um pouco informativo, mas esconde completamente o fato mais importante de que clicar no envelope leva você à sua Caixa de Entrada.
Você pode alterar essa mensagem em: Personalizar / Texto / js.topic_statuses.personal_message.title
Mas talvez fosse preferível que o padrão já fosse “Ir para a Caixa de Entrada” ou algo similar.
Eu me pergunto se vale a pena ter o link lá de todo? É um recurso de navegação ninja meio esquisito.
Eu uso o tempo todo! why-not-both-girl.gif
Este tópico é uma mensagem pessoal (selecione para ir à sua caixa de entrada)
Eu também clico no envelope com frequência. Se removermos o link dele, precisaremos adicionar outra forma de ‘ir para a caixa de entrada’. Talvez um botão 
?
Com certeza, eu gostaria de um botão, e seria útil se fosse mais óbvio o que ele faz.
Claro, talvez devesse ser estilizado como um botão? Não tenho certeza. O que você acha, @awesomerobot?
Eu também uso isso o tempo todo para voltar à caixa de entrada. Gosto da ideia de tornar esse link de retorno mais óbvio.