Sto riscontrando un problema con la mia installazione di Discourse relativo alla traduzione automatica tramite AI.
Configurazione attuale:
La traduzione automatica tramite AI è abilitata e funziona generalmente molto bene
default locale: Inglese
allow user locale: abilitato
Descrizione del problema:
Quando un utente visita il forum per la prima volta (inserendo direttamente l’URL nel browser), l’elenco degli argomenti non viene localizzato in modo coerente:
Alcuni titoli degli argomenti appaiono nella lingua del visitatore
Altri rimangono nella loro lingua originale
Tuttavia:
Cliccando sul logo del forum (che attiva una navigazione interna), tutti i titoli degli argomenti vengono tradotti correttamente
Utilizzando il pulsante di aggiornamento del browser in seguito, il problema si ripresenta e le traduzioni tornano inconsistenti
Sembra che le traduzioni non vengano applicate in modo affidabile al caricamento iniziale della pagina o dopo un aggiornamento completo della pagina, ma funzionino correttamente durante la navigazione interna.
Qualcuno ha mai riscontrato questo comportamento o ha un’idea di cosa possa causarlo?
Ottimo che sei riuscito a restringere il campo del problema! Riesco a riprodurlo qui su Meta (finestra di navigazione privata, non loggato).
L’unico argomento visualizzato in inglese è 🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!
@nat non è un mix dovuto a traduzioni mancanti, ma l’argomento scritto in tedesco viene mostrato in inglese, mentre tutti gli altri argomenti sono correttamente in tedesco.
Localizzazione dei contenuti abilitata:
Consenti la lingua dell’utente:
Imposta la lingua dal cookie:
E il tedesco è presente nella tua lista di lingue supportate:
Se l’utente vede traduzioni parziali, potrebbe essere dovuto al fatto che il riempimento retroattivo è troppo lento
Si manifesta esattamente lo stesso comportamento del mio forum.