It’s a custom theme component that uses ajax to get topics from a json endpoint (each tag has a link like https://meta.discourse.org/tags/theme-full.json)
It’s not particularly complex, but you’d need an understanding of a few concepts with how our themes work, see Developer’s guide to Discourse Themes
It would probably make for a good theme component if I have (or someone else has) the time to recreate it.