Хм. Я сам запутался в своих часовых поясах. 
Кажется, недавно над этим интерфейсом что-то дорабатывали. Но не могу представить, как фронтенд и API могут выдавать разные результаты, раз они используют один и тот же API. 
Возможно, твоего скриншота будет достаточно, чтобы кто-то, кто разбирается в этом коде, смог что-то понять.