Having experimented a bit more now, it looks to me like the “Allow topics with identical, duplicate titles” settings only apply to topics created via the website, and not those received by email. I’ve opened up a feature request to extend topics when an email’s subject matches its title rather than creating a multitude of topics with the identical title.