Hola,
Gracias por el tema, está muy bien explicado lo que ya has intentado y puedo entender que debe ser frustrante encontrar una solución no técnica.
si solo se trata de algo de CSS simple que intentas ver en vivo, una extensión del navegador podría ayudarte. Instala algo como Stylus, pega tu CSS y podrás ver la página sin iniciar sesión.
¿Eso te ayudaría?