Gracias @pfaffman, @Moin y @chapoi: realmente aprecio que se tomaran el tiempo de responder y ayudarme.
Después de un tiempo de dudar, decidí arriesgarme (como dijo Jay, jaja) y hacerlo directamente en el sitio en vivo. Luego, me las arreglé para actualizar el CSS y el JS del formulario con algo de ayuda de un par de LLM y algunas publicaciones en este sitio. Sorprendentemente, he conseguido algo no tan mal.
Muchas gracias, voy a seguir por aquí intentando aprender a hacer las cosas correctamente. @Moin, ¡me uní al grupo que sugeriste, gracias!