Nathank ha iniziato parlando del testo al passaggio del mouse, ma io l’ho approfondito un po’. Una delle sue idee era quella di visualizzare il nome della selezione dell’impostazione, come “Normale”, anziché il nome della funzionalità “Tracking”, perché, come ha detto Moin,
Al momento “tracking” è usato come nome per un livello di notifica all’interno del menu a discesa e come termine per la funzionalità di scelta di un livello di notifica.
Ho suggerito di modificare i nomi delle impostazioni a livello di sistema, in modo che a) fossero generalmente più comprensibili e b) non dovessimo più renderci conto che la mia impostazione di Tracking è… Tracking. Nei miei set di esempi, quella scelta si chiamerebbe Track o Tracked, solo abbastanza diversi da essere chiari.
(Sia che il passaggio del mouse utilizzasse i nomi delle impostazioni, sia il tuo ottimo suggerimento “Imposta il tuo livello di notifica per questo argomento”, la situazione sollevata da nathank migliorerebbe.)