Traductions sur Bump 🇪🇸

[SidV]

J’ouvre un nouveau débat pour que ceux qui parlent espagnol parvenions à un accord sur la manière de nommer ou d’appeler la fonction de Discourse connue sous le nom de “BUMP”.

Qu’est-ce que l’Auto-Bump

Pour ceux qui ne sont pas au courant, c’est une fonctionnalité qui permet au système (l’utilisateur @system de tous les forums Discourse) de faire revivre - c’est-à-dire de ramener comme actifs, des sujets qui sont très bas dans la liste d’activité, des sujets ouverts qui pourraient tomber dans l’oubli si personne ne les fait remonter.

Si vous avez besoin de plus d’informations, il y a des débats sur le forum expliquant comment l’utiliser. Le but de ce débat n’est pas d’expliquer ce que c’est et comment l’utiliser.

Comment l’appelons-nous en espagnol

L’appelons-nous BUMP ? Ou lui donnerons-nous une autre dénomination ?

---

Clés pour la traduction via Transifex (?)

• Clé : js.topic.auto_bump.title
.../client.en.yml#L1832
  En anglais : “Auto-Bump Topic”
  En espagnol : “Auto-Bump”

• Clé : js.action_codes.autobumped
.../client.en.yml#L154
  En anglais : “automatically bumped %{when}”
  En espagnol : “bumped automáticamente %{when}”

• Clé : js.composer.composer_actions.toggle_topic_bump.label
.../client.en.yml#L1500
  En anglais : “Toggle topic bump”
  En espagnol : “Alternar BUMP del tema”

• Clé : js.composer.composer_actions.toggle_topic_bump.desc
.../client.en.yml#L1501
  En anglais : “Reply without changing latest reply date”
  En espagnol : “Responder sin alterar la fecha de última respuesta”

• Clé : js.topic.status_update_notice.auto_bump
.../client.en.yml#L1843
  En anglais : “This topic will be automatically bumped %{timeLeft}.”
  En espagnol : “La fecha de este tema será actualizada %{timeLeft}.”

• Clé : js.topic.actions.reset_bump_date
.../client.en.yml#L1930
  En anglais : “Reset Bump Date”
  En espagnol : “Resetear fecha Bump”

• Clé : js.category.num_auto_bump_daily
.../locales/client.en.yml#L2412
  En anglais : “Number of open topics to automatically bump daily:”
  En espagnol : “Número de temas abiertos a revivir diariamente:”

[Apecengo]

Pensándolo bien, mi traducción no es acertada. “la fecha de este tema”? Un usuario se podría preguntar: ¿a qué se refiere? ¿al primer mensaje?

Por otro lado, tampoco veo bien dejar “auto-bump” a secas, ya que podría ser igual o peor de confuso para cierto grupo de usuarios (especialmente los que no sepan inglés).

En otros idiomas:

• Francés: Remonter automatiquement le sujet (algo parecido a reensamblar)
• Alemán: Thema automatisch nach oben verschieben (mover el tema automáticamente hacia arriba)
• Finlandés: Nosta ketjua ajastetusti (elevar tema)
• Chino: 切换主题置顶 (cambiar tema al principio)

En algunos foros he visto que hacen la traducción como reactivar.

Estas son as opciones que he encontrado. ¿Se os ocurre alguna más para ir debatiendo?

En mi caso, me parece apropiada la opción alemana, porque explica de forma más clara lo que haría la función, y en español no tenemos el lujo de tener una palabra tan específica como bump para esto.

[SidV]

Hay más claves que se refieren a BUMP, he actualizado el tema.

Todas están en la parte de “client” es decir, en transifex se llega vía: https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#es_ES/core-client-yml

Para la clave: js.topic.auto_bump.title creo que lo mejor es dejar “Auto-Bump” solo, a ver, la realidad es que el usuario final no visualiza mucho la parte del “auto bump”, solo ve cuando System revive el tema, y ve la descripción:

BUMPED AUTOMÁTICAMENTE HACE xx HORAS

(ver clave: js.action_codes.autobumped)

Yo en mi comunidad publiqué un anuncio en la parte de meta, avisando qué significaba esto de BUMPED para que los usuarios curiosos sepan para qué existe

Pero el resto de las claves, los usuarios finales no la ven… solo personal del staff lo leería y esas personas ya deberían saber lo que es “bump” en Discourse.

---

Duda:

@Apecengo

mover el tema automáticamente hacia arriba

Cuando dices de poner eso, en qué clave sería?

[Apecengo]

@SidV

Cuando dices de poner eso, en qué clave sería?

Me estoy refiriendo al concepto de bump a post en general, para que cuando decidamos cómo traducimos dicho concepto nos pongamos a debatir cada key si es oportuno.

[SidV]

Claro, pasemos los conceptos entonces:

• BUMP: “mover el tema hacia arriba” (revivir o re-activar).
• Auto-BUMP: “mover el tema automáticamente hacia arriba”.

Después vemos cómo quedaron las keys…

[Apecengo]

Por mi parte me parecen muy apropiados los términos que comentas.
Respecto a las keys, con traducir y mantener el término consistente vale.

Si nadie tiene ninguna objección, lo vamos cambiando poco a poco.