C’è qualche possibilità di far funzionare includendo il numero di mesi in tutti e 4 i casi? Forse riscriverlo un po’ per farlo sembrare meno strano? È questa l’unica traduzione in cui non ha senso includere %{count} in tutti e 4 i testi?
Esito di cambiare quel controllo di traduzione da “errore” a “avviso” poiché mi aiuta molto con la qualità della traduzione. Potrei disabilitare temporaneamente il controllo, impostare le traduzioni e riabilitarlo nuovamente se mi fornisci le 4 traduzioni.