Ehi, ho un problema con il controllo degli errori in Transifex. Ho le seguenti stringhe:
Che in ebraico diventano 4 casi:
Poiché il parametro non appare nei primi due casi, ricevo un errore. Potrei inserire il parametro comunque, ma risulterebbe strano.
C’è qualche possibilità di far funzionare includendo il numero di mesi in tutti e 4 i casi? Forse riscriverlo un po’ per farlo sembrare meno strano? È questa l’unica traduzione in cui non ha senso includere %{count} in tutti e 4 i testi?
Esito di cambiare quel controllo di traduzione da “errore” a “avviso” poiché mi aiuta molto con la qualità della traduzione. Potrei disabilitare temporaneamente il controllo, impostare le traduzioni e riabilitarlo nuovamente se mi fornisci le 4 traduzioni.
Posso farlo, ma sembrerà strano. Perché pensi che cambiarlo in warning sia un problema?
In pratica, questo controllo dovrebbe essere impostato su warning, a meno che tu non stia usando C; in tal caso, dovresti abilitare l’errore, perché modificare i parametri potrebbe interrompere la build.
In passato abbiamo avuto molti problemi con traduzioni non valide perché i traduttori hanno sbagliato i segnaposto. Ciò ha portato a build interrotte e a numerose richieste di supporto, e non voglio assolutamente tornare a impostarlo come avviso.
Purtroppo esiste solo un controllo (“Gli specificatori di sostituzione delle variabili (come “%{var}”) sono preservati nelle traduzioni.”), altrimenti escluderei la variabile %{count} da questo controllo.
L’offerta seguente rimane valida:
Certo, questo non funzionerebbe se questo problema interessasse molte traduzioni.
Quindi, dobbiamo pianificare o esiste un’opzione per una soluzione permanente? Transifex dispone di un forum di supporto; possiamo chiedere lì se ritieni che questo problema debba essere risolto in modo diverso.
Per favore, pubblica le 4 stringhe tradotte, me ne occuperò io. Non c’è bisogno di programmare nulla. Vedrò se in futuro potremo trovare una soluzione migliore.
Singolare: un mese fa
Due: due mesi fa
Pochi: %{count} mesi fa
Molti: %{count} mesi fa
Singolare: un anno fa
Due: due anni fa
Pochi: %{count} anni fa
Molti: %{count} anni fa
Grazie!
Fatto. js.dates.medium_with_ago.x_months e js.dates.medium_with_ago.x_years sono stati tradotti.