Bonjour à tous,
Je cherche une solution pour voir toutes les chaînes de texte au même endroit et pouvoir les traduire immédiatement.
Je n’utilise pas la version anglaise de Discourse. Chaque fois que je vois une traduction inappropriée, je vais chercher cette chaîne pour corriger la traduction.
Je souhaiterais qu’il existe une fonctionnalité similaire à WordPress permettant d’installer un plugin comme Loco Translate pour voir toutes les chaînes et les corriger en une seule fois.
Cordialement.
La meilleure solution serait de contribuer aux corrections de traduction en suivant Contribuer à une traduction de Discourse. Ainsi, tout le monde en bénéficiera et vous pourrez traduire depuis une interface améliorée.
Une autre idée ?
Merci @Falco pour la réponse.
Je sais qu’il existe une option pour contribuer à la traduction pour des avantages globaux, mais ce n’est pas une bonne idée pour une traduction personnalisée.
La plupart du temps, je personnalise les chaînes selon ma traduction souhaitée, ce qui ne fonctionnera pas pour les autres.
J’aimerais que la zone d’administration dispose d’une page contenant toutes les chaînes et un champ pour les personnaliser.
Ainsi, l’administrateur du forum pourrait corriger et personnaliser les traductions.
Vous pouvez utiliser un plugin pour remplacer les traductions. Il ne doit contenir que les fichiers config/client.<locale>.yml et config/server.<locale>.yml.