コミュニティの皆様、こんにちは。
すべてのテキスト文字列を一度に確認し、すぐに翻訳できるソリューションを探しています。
私は Discourse の英語版を使用しておりません。不適切な翻訳を見つけた際は、その文字列を探して修正しています。
WordPress のように、Loco Translate というプラグインをインストールして、すべての文字列を確認し、まとめて修正できるような機能があれば良いのですが。
よろしくお願いいたします。
「いいね！」 2
最も良い方法は、Discourseへの翻訳の貢献の手順に従って翻訳の修正を提出することです。そうすれば、全員が恩恵を受けられ、より優れたインターフェースから翻訳を行うことができます。
「いいね！」 3
他にアイデアはありますか？
@Falco さん、回答ありがとうございます。
グローバルな恩恵のための翻訳への貢献という選択肢があることは承知していますが、カスタム翻訳には適していません。
多くの場合、私は独自の希望する翻訳に文字列をカスタマイズしていますが、それは他の人にとっては機能しません。
もし管理画面にすべての文字列と、それらをカスタマイズするためのフィールドがあるページがあればいいのですが。
そうすれば、フォーラムの管理者が翻訳を修正・カスタマイズできるようになります。
「いいね！」 1
翻訳を上書きするには、プラグインを使用できます。config/client.<locale>.yml および config/server.<locale>.yml ファイル以外に、ほとんど含める必要はありません。
「いいね！」 1