Olá, comunidade,
Estou procurando uma solução para visualizar todas as strings de texto em um único local e poder traduzi-las imediatamente.
Não estou usando a versão em inglês do Discourse. Sempre que vejo uma tradução inadequada, procuro essa string e corrijo a tradução.
Gostaria que existisse uma funcionalidade semelhante à do WordPress para instalar um plugin como o Loco Translate, permitindo visualizar todas as strings e corrigi-las de uma só vez.
Atenciosamente.
O ideal é contribuir com as correções de tradução seguindo Contribua com uma tradução para o Discourse. Assim, todos se beneficiam e você pode traduzir por meio de uma interface melhor.
Alguma outra ideia?
Obrigado @Falco pela resposta.
Sei que existe uma opção para contribuir com a tradução para benefícios globais, mas isso não é uma boa ideia para traduções personalizadas.
Na maioria das vezes, eu personalizo as strings para a minha tradução desejada, o que não funcionará para outros.
Gostaria que a área de administração tivesse uma página com todas as strings e um campo para personalizá-las.
Assim, o administrador do fórum poderia corrigir e personalizar as traduções.
Você pode usar um plugin para substituir traduções. Ele não precisa conter nada além dos arquivos config/client.<locale>.yml e config/server.<locale>.yml.