Übersetzungsbutton fehlt bei LibreTranslate

henrylaxen · 13. Juni 2022 um 15:45

Sehr geehrte Discourse-Gruppe,

zunächst meinen tiefsten Dank und Respekt an die Autoren dieses Projekts. Als Programmierer kann ich die vielen Stunden, die in die Erstellung dieses Projekts geflossen sind, nur zu gut nachvollziehen.

In den letzten Tagen habe ich Discourse unter:

https://discourse.newcity.mx/

installiert und auch das Übersetzungs-Plugin hinzugefügt. Hier ist der relevante Teil meiner app.yml-Datei.

hooks:
  after_code:
    - exec:
        cd: $home/plugins
        cmd:
          - git clone https://github.com/discourse/docker_manager.git
          - git clone https://github.com/LibreTranslate/discourse-translator

Zunächst ist die Standard-Locale meiner Discourse-Instanz auf Englisch unter https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/required eingestellt.

Wenn ich den Reiter “Plugin/LibreTranslate” meines Admin-Bildschirms aufrufe, aktiviere ich:
“Allow inline translation of posts.”
und stelle den Übersetzer auf LibreTranslate.
Ich bin mir nicht sicher, was ich (wenn überhaupt) in das Feld “LibreTranslate API Endpoint” eintragen soll.

Der Plugin-Reiter zeigt an, dass “discourse-translator” aktiviert ist, die Version 0.4.0 ist, ein grünes Häkchen vorhanden ist und ein “Y” in der Spalte “enabled” steht. Soweit so gut, oder?

Wenn ich jedoch eine Seite aufrufe, sehe ich kein Symbol/keine Option zur Übersetzung. Das am weitesten links stehende Symbol unten in der Nachricht ist “Teile einen Link zum Beitrag”.

Ich habe LibreTranslate gemäß den Anweisungen unter:

installiert, was Sie durch Aufrufen von http://nadineloveshenry.com:5000/ überprüfen können.

Ich habe gelesen:

Dort habe ich entdeckt: “Der Übersetzungsbutton wird nur angezeigt, wenn wir erkennen, dass die Sprache des Beitrags von der aktuellen Locale abweicht, die der Benutzer ausgewählt hat.”

Also habe ich Englisch als Sprache in Firefox entfernt und es auf Español (MX) geändert und mich über ein VPN durch Spanien mit meiner Seite verbunden, nur um sicherzustellen, dass keine Spur von den USA übrig geblieben ist. Die gesendeten Request-Header waren:

GET /t/welcome-to-new-city-discourse/7 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,*/*;q=0.8
Accept-Language: es-MX,es;q=0.5
Accept-Encoding: gzip, deflate, br

Aber immer noch kein Erfolg.

Kann mir jemand sagen, was ich übersehe?

Ein anderer, vielleicht damit zusammenhängender Punkt: Wenn ich ./launcher enter app ausführe, erhalte ich folgende Antwort:

x86_64 arch detected.
OCI runtime exec failed: exec failed: unable to start container process: open /dev/pts/1: operation not permitted: unknown

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,
Henry Laxen

Benjamin_D · 13. Juni 2022 um 18:51

Ich vermute mal http://nadineloveshenry.com:5000/translate
da es zu funktionieren scheint:

henrylaxen · 13. Juni 2022 um 19:55

Danke Benjamin für die Idee, aber sie scheint nicht zu funktionieren. Ich habe
http://nadineloveshenry.com:5000/translate
in das Feld LibreTranslate API Endpoint eingegeben,
meine Firefox-Einstellungen auf Deutsch geändert:

GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,/;q=0.8
Accept-Language: de

Aber es erscheint immer noch kein kleiner Welt-Button. Gibt es noch andere Ideen oder einen Hinweis, wie ich das Problem verfolgen kann? Hat jemand eine funktionierende LibreTranslate-Discourse-Seite? Nochmals vielen Dank, Benjamin.

Benjamin_D · 13. Juni 2022 um 20:51

ha, mein Fehler, der Endpunkt sollte sein:
http://nadineloveshenry.com:5000

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          def self.translate_uri
            SiteSetting.translator_libretranslate_endpoint + "/translate"
          end

Ich weiß aber immer noch nicht, ob und wie es funktioniert

maiki · 13. Juni 2022 um 21:43

Hallo @henrylaxen.

Ich weiß nicht, wie ich Ihr Problem beheben kann, aber ich wollte darauf hinweisen, dass wir LibreTranslate in unserem Plugin offiziell unterstützen könnten. Sehen Sie sich LibreTranslate provider support by pierotofy · Pull Request #36 · discourse/discourse-translator · GitHub an, was getan werden muss.

Benjamin_D · 13. Juni 2022 um 22:34

Hier scheint etwas falsch zu sein:

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          # frozen_string_literal: true
          
          require_relative 'base'
          require 'json'
          
          module DiscourseTranslator
            class LibreTranslate < Base
              MAXLENGTH = 5000
          
              SUPPORTED_LANG = {
                en: 'en',
                en_US: 'en',
                en_GB: 'en',
                bs_BA: 'bs',
                cs: 'cs',
                da: 'da',
                de: 'de',
                ar: 'ar',
                es: 'es',
                fi: 'fi',

Sollte meiner Meinung nach SUPPORTED_LANG_MAPPING sein (und danach)

github.com/discourse/discourse-translator

plugin.rb

d650f8222


      
          
            def can_translate
              return false if !SiteSetting.translator_enabled
          
              detected_lang = post_custom_fields[::DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD]
          
              if !detected_lang
                Jobs.enqueue(:detect_translation, post_id: object.id)
                false
              else
                detected_lang != "DiscourseTranslator::#{SiteSetting.translator}::SUPPORTED_LANG_MAPPING".constantize[I18n.locale]
              end
            end
          
          end
          
          DiscourseTranslator::Engine.routes.draw do
            post "translate" => "translator#translate"
          end
          
          Discourse::Application.routes.append do

Benjamin_D · 13. Juni 2022 um 23:32

Es scheint auch, dass die POST-Methode für die URL /languages nicht erlaubt ist, die hier aufgerufen wird:

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          
            if !res.empty?
              post.custom_fields[DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD] ||= res[0]["language"]
            else
              post.custom_fields[DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD] ||= "en"
            end
          end
          
          def self.translate_supported?(source, target)
            lang = SUPPORTED_LANG[target]
            res = result(support_uri, {})
            res.any? { |obj| obj["code"] == source } && res.any? { |obj| obj["code"] == lang }
          end
          
          def self.translate(post)
            detected_lang = detect(post)
          
            raise I18n.t('translator.failed') unless translate_supported?(detected_lang, I18n.locale)
          
            translated_text = from_custom_fields(post) do
              res = result(translate_uri,

Sie benötigt GET

henrylaxen · 14. Juni 2022 um 04:18

Sehr geehrte Benjamin, Maiki & Mitstreiter,
Wow. Vielen Dank, dass Sie sich damit beschäftigt haben. Benjamin, ich habe versucht, den Endpunkt auf http://nadineloveshenry.com:5000 zu ändern, aber es hatte keine Auswirkung. Nachdem ich die Diskussion für den Pull Request 36 gelesen habe, klingt es so, als ob er sofort zusammengeführt wird, daher würde ich lieber ein paar Tage warten, als zu versuchen, Ihren Branch unter GitHub - LibreTranslate/discourse-translator: Discourse translator with LibreTranslate support. zu verwenden, was ich nicht ganz verstehe. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann.

Ich habe gerade bemerkt, dass eine neue Version verfügbar ist, 2.9.0.beta5. Ich habe sie aktualisiert, und jetzt, wenn ich die Übersetzung aktiviert habe, indem ich das Kontrollkästchen mit der Beschriftung

Inline-Übersetzung von Beiträgen zulassen.

auf der Seite https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/plugins?filter=plugin%3Adiscourse-translator aktiviert habe,

wenn ich zu https://discourse.newcity.mx/t/test-libretranslate/17/2 gehe
oder tatsächlich auf eine beliebige Seite, erhalte ich einen internen Serverfehler.


Anfrage:
GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,*/*;q=0.8
Accept-Language: en-US
Accept-Encoding: gzip, deflate, br
DNT: 1
Connection: keep-alive
Cookie: _t=7TrnwomqGwDw359BMpi9EJo0cXFEYNpuysEJvGrkYwUG8D5zyJwVWd4iqKPmxUd2UUUG%2BH9hShgBeoCd7U51pJZg6CQYhKABm0AxQg0%2Bdqd9q1ODmRAPKp4INqAZHQuPZxWH9cObvpdaYaQFSbJiWRlfK0rRRgC%2FIqqgafn7w%2FAbTsO3N%2FmVLUIPj0t8PbJWDMYp1dDjevq4lpdNMYSViWbtHrFgXw89F5gTqgRjBBRdKRM81bwVFaUmqnHsPWgAWaeLapZxmrnfRqC%2F--HGGLHoE3sfXKcP7z--LfDlG3VIbZ0LSjwFoGl%2Bmw%3D%3D; _forum_session=NtilsRG2mkgUOmJGGgmGuCf4cGtxPHLLtE7sRkaRYP1gm6KA79fk6s6%2BBhYNTjoQz92x7pZljg9x1bGZYOTjuVDhzmeq5x7i7do7m3Iu4Z9jS6dSVGNJPaMi0p4uxHuqS4dfRLZ4JAODWZasTskcLq4gGXVUCOdybif89cg3dKNDyW3PAs%2Fp0D0uIRhWHJ49ws2uOQKbXVBvITyNdkKB7Ki%2BCTtLn8oCeTuq6rVxXcXuuaDh8jSz1CC3Cjw1I2jRVzm7ZVWdJMwRWCFbMb88AEGm2Mdh2Qx%2Fjwcexa6taXPuXR2LBuaUij5VmkRIzo0iRWya%2BJPVwhYR2jUJm9XR9cHKA6MUd87r%2FElyO9Aae7Vj0xP4ICt3KERZHUsidg%3D%3D--ZoSVywr0%2BfmX4s8w--E4TO4wELmgx%2BPdtHfufj2w%3D%3D; __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654
Upgrade-Insecure-Requests: 1
Sec-Fetch-Dest: document
Sec-Fetch-Mode: navigate
Sec-Fetch-Site: none
Sec-Fetch-User: ?1
Sec-GPC: 1
Pragma: no-cache
Cache-Control: no-cache


Antwort:
HTTP/1.1 500 Internal Server Error
Server: nginx/1.22.0
Date: Tue, 14 Jun 2022 04:08:05 GMT
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Length: 658
Connection: keep-alive
X-Request-Id: d39e6252-1034-4e72-ae96-d20ebdb3a59e
Set-Cookie: __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654; path=/; secure; HttpOnly; SameSite=Lax
X-Runtime: 0.550344

Es tut mir so leid für all die Mühe. Lassen Sie mich noch einmal wissen, wenn ich behilflich sein kann.

Mit besten Wünschen,
Henry Laxen

maiki · 14. Juni 2022 um 04:32

Ich würde diese Diskussion nicht so interpretieren, dass sie diesen Zeitplan bildet; meine Antwort diente eher dazu, mehr Augen auf dieses Problem zu lenken. Ich bin mir nicht sicher, ob LibreTranslate so schnell zusammengeführt wird.

Benjamin_D · 14. Juni 2022 um 04:43

Hallo Henry,
ja, der interne Serverfehler kommt vom SUPPORTED_LANG_MAPPING-Problem.
Ich habe den Autor des PR gerade darauf hingewiesen.

henrylaxen · 14. Juni 2022 um 13:28

Sehr geehrte Maiki,

ich verstehe. Wenn ich zu Ihrem Branch wechseln würde, müsste ich dann nur Ihr Repository klonen, app.yml anpassen und neu kompilieren, oder steckt mehr dahinter? Ich lebe in Tijuana, daher ist der Betrieb einer Discourse-Instanz ohne Englisch und Spanisch für mich ein Dealbreaker. Vielen Dank für die Antworten.

argosopentech · 31. Oktober 2023 um 23:03

Hier ist eine Liste öffentlicher LibreTranslate-Spiegel:

sunjam · 3. November 2023 um 04:09

Diese funktionieren einwandfrei. Leider gab es beim Testen zu Hause Probleme mit dem arm64-Image, was anscheinend ein Problem für die letzten paar Veröffentlichungen ist.

argosopentech · 3. November 2023 um 21:17

Dieser Fehler sollte jetzt behoben sein:

github.com/LibreTranslate/LibreTranslate

Translations on M1 crash docker container

opened 02:38PM - 27 Oct 23 UTC

closed 01:46AM - 30 Oct 23 UTC

caudurodev

bug

I have pulled the latest docker images: - libretranslate/libretranslate:lates…t - libretranslate/libretranslate:v1.4 - libretranslate/libretranslate:v1.3.13 All have an issue which cause an internal error when attempting any translation that is not en->en. The issue occurs both on the web interface and via the API. There is no relevant logging info even when `LT_DEBUG=1` flag is enabled. Downloading currently `LT_LOAD_ONLY=en,de` models and can verify the files are present in ``` /home/libretranslate/.local/share/argos-translate/packages/ ``` Accessing the url `http://localhost:5000/?source=de&target=en&q=H` results in: ``` libretranslate exited with code 139 libretranslate | Updating language models libretranslate | Found 86 models libretranslate | Keep 2 models libretranslate | Loaded support for 2 languages (2 models total)! libretranslate | * Serving Flask app 'libretranslate.app' libretranslate | * Debug mode: off libretranslate | WARNING: This is a development server. Do not use it in a production deployment. Use a production WSGI server instead. libretranslate | * Running on all addresses (0.0.0.0) libretranslate | * Running on http://127.0.0.1:5000 libretranslate | * Running on http://172.28.0.2:5000 libretranslate | Press CTRL+C to quit ``` ![image](https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate/assets/60057887/e9a910ff-4638-45db-a2db-b206e39a7cf9) I'm using docker-compose.yml: ``` version: "3" services: libretranslate: container_name: libretranslate image: libretranslate/libretranslate:latest ports: - "5000:5000" restart: unless-stopped environment: - LT_UPDATE_MODELS=1 - LT_DEBUG=1 - LT_LOAD_ONLY=en,de ``` My env: Mac M2, using docker desktop 4.24.2 (124339) (Docker engine 24.0.6)

sunjam · 3. November 2023 um 23:17

Ja, Übersetzungen funktionieren auf latest auf arm64 Docker auf Raspberry Pi 4.

Vielen Dank!

Thema		Antworten	Aufrufe
LibreTranslate Plugin -- Free and Open Source Translation API Dev	9	3343	18. November 2023
Discourse Translator Plugin official , multi-lingual , translator	23	69639	10. Juli 2025
Ember deprecation warning for Translator plugin Dev translator	14	588	13. Dezember 2023
Discourse AI Translator, Planet Icon Missing Support ai , content-localization	3	44	7. Oktober 2025
How long will Discourse Translator with Google API take effect after enabled? Support translator	19	645	30. September 2022

Verwandte Themen