Falta botón de traducción con libretranslate

henrylaxen · 13 Junio, 2022 15:45

Estimado Grupo de Discourse,

Primero, a los autores de este proyecto, mi más profundo agradecimiento y respeto. Siendo yo mismo programador, puedo apreciar las muchas horas dedicadas a la creación de este proyecto.

En los últimos días, he instalado discourse en:

https://discourse.newcity.mx/

y también he añadido el plugin de traducción. Aquí está la parte relevante de mi archivo app.yml.

hooks:
after_code:
- exec:
cd: $home/plugins
cmd:
- git clone GitHub - discourse/docker_manager: Plugin for use with discourse docker image
- git clone GitHub - LibreTranslate/discourse-translator: Discourse translator with LibreTranslate support.

Primero, la configuración regional predeterminada de mi instancia de discourse está establecida en inglés en https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/required

Cuando accedo a la pestaña del plugin/LibreTranslate de mi pantalla de administración, marco:
Permitir la traducción en línea de las publicaciones.
y establezco el traductor en LibreTranslate
No estoy seguro de qué (si acaso) debería poner en el campo
Endpoint de la API de LibreTranslate.

La pestaña del plugin dice que discourse-translator está habilitado, la versión es 0.4.0, hay una marca de verificación verde y una Y en la columna habilitada. Hasta ahora todo bien, ¿no?

Sin embargo, cuando accedo a una página, no veo ningún icono/opción para hacer una traducción. El icono más a la izquierda en la parte inferior del mensaje es “compartir un enlace a la publicación”.

Instalé libretranslate siguiendo las instrucciones en:

GitHub - LibreTranslate/LibreTranslate: Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable and easy to setup.

lo cual puede verificar yendo a http://nadineloveshenry.com:5000/

Leí:

Donde descubrí “El botón de traducción solo aparecerá si detectamos que el idioma de la publicación es diferente de la configuración regional actual que ese usuario ha seleccionado.”

Así que eliminé el inglés como idioma de Firefox y lo cambié a Español (MX), y me conecté a mi sitio a través de una VPN a través de España solo para asegurarme de que no quedara rastro de EE. UU. Los encabezados de solicitud que se enviaron fueron:

GET /t/welcome-to-new-city-discourse/7 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,/;q=0.8
Accept-Language: es-MX,es;q=0.5
Accept-Encoding: gzip, deflate, br

Pero todavía sin suerte.

¿Alguien puede decirme qué me falta?

En otra nota, y quizás relacionada, cuando ejecuto:

./launcher enter app

La respuesta que obtengo es:

Se detectó la arquitectura x86_64.
OCI runtime exec failed: exec failed: unable to start container process: open /dev/pts/1: operation not permitted: unknown

Gracias de antemano por su ayuda.
Saludos cordiales,
Henry Laxen

Benjamin_D · 13 Junio, 2022 18:51

mi suposición sería http://nadineloveshenry.com:5000/translate
ya que parece funcionar:

henrylaxen · 13 Junio, 2022 19:55

Gracias Benjamin por la idea, pero no parece funcionar. Puse
http://nadineloveshenry.com:5000/translate
en el campo del punto final de la API de LibreTranslate,

cambié la configuración de mi Firefox a alemán:

GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,/;q=0.8
Accept-Language: de

Pero todavía no aparece ningún botón de mundo pequeño. ¿Hay alguna otra idea, o incluso una pista sobre cómo puedo rastrear esto? ¿Alguien tiene un sitio de discourse con libretranslate funcionando? Gracias de nuevo Benjamin.

Benjamin_D · 13 Junio, 2022 20:51

ja, lo siento, el endpoint debería ser:
http://nadineloveshenry.com:5000

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          def self.translate_uri
            SiteSetting.translator_libretranslate_endpoint + "/translate"
          end

Aún no sé si funciona o cómo funciona

maiki · 13 Junio, 2022 21:43

Hola @henrylaxen.

No sé cómo solucionar tu problema, pero quería señalar que estamos muy cerca de dar soporte oficial a LibreTranslate en nuestro plugin, mira LibreTranslate provider support by pierotofy · Pull Request #36 · discourse/discourse-translator · GitHub para ver lo que hay que hacer.

Benjamin_D · 13 Junio, 2022 22:34

parece que hay algo mal aquí:

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          # frozen_string_literal: true
          
          require_relative 'base'
          require 'json'
          
          module DiscourseTranslator
            class LibreTranslate < Base
              MAXLENGTH = 5000
          
              SUPPORTED_LANG = {
                en: 'en',
                en_US: 'en',
                en_GB: 'en',
                bs_BA: 'bs',
                cs: 'cs',
                da: 'da',
                de: 'de',
                ar: 'ar',
                es: 'es',
                fi: 'fi',

Debería ser SUPPORTED_LANG_MAPPING creo (y de ahí en adelante)

github.com/discourse/discourse-translator

plugin.rb

d650f8222


      
          
            def can_translate
              return false if !SiteSetting.translator_enabled
          
              detected_lang = post_custom_fields[::DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD]
          
              if !detected_lang
                Jobs.enqueue(:detect_translation, post_id: object.id)
                false
              else
                detected_lang != "DiscourseTranslator::#{SiteSetting.translator}::SUPPORTED_LANG_MAPPING".constantize[I18n.locale]
              end
            end
          
          end
          
          DiscourseTranslator::Engine.routes.draw do
            post "translate" => "translator#translate"
          end
          
          Discourse::Application.routes.append do

Benjamin_D · 13 Junio, 2022 23:32

también parece que el método POST no está permitido para la URL /languages llamada aquí:

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          
            if !res.empty?
              post.custom_fields[DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD] ||= res[0]["language"]
            else
              post.custom_fields[DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD] ||= "en"
            end
          end
          
          def self.translate_supported?(source, target)
            lang = SUPPORTED_LANG[target]
            res = result(support_uri, {})
            res.any? { |obj| obj["code"] == source } && res.any? { |obj| obj["code"] == lang }
          end
          
          def self.translate(post)
            detected_lang = detect(post)
          
            raise I18n.t('translator.failed') unless translate_supported?(detected_lang, I18n.locale)
          
            translated_text = from_custom_fields(post) do
              res = result(translate_uri,

necesita GET

henrylaxen · 14 Junio, 2022 04:18

Estimados Benjamin, Maiki y compañía:

Vaya. Muchas gracias por investigar esto. Benjamin, intenté cambiar el endpoint a http://nadineloveshenry.com:5000, pero no tuvo ningún efecto. Después de leer la discusión del pull request 36, parece que se fusionará inminentemente, así que preferiría esperar unos días en lugar de intentar usar tu rama en GitHub - LibreTranslate/discourse-translator: Discourse translator with LibreTranslate support., que no estoy seguro de cómo hacer. Por favor, háganme saber si puedo ayudarles en algo.

Acabo de notar que hay una nueva versión disponible, 2.9.0.beta5. La actualicé y ahora, cuando tengo la traducción habilitada, marcando la casilla etiquetada

Permitir traducción en línea de las publicaciones.

en la página https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/plugins?filter=plugin%3Adiscourse-translator,

cuando voy a https://discourse.newcity.mx/t/test-libretranslate/17/2
o, de hecho, a cualquier página, obtengo un error interno del servidor.


Solicitud:
GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,*/*;q=0.8
Accept-Language: en-US
Accept-Encoding: gzip, deflate, br
DNT: 1
Connection: keep-alive
Cookie: _t=7TrnwomqGwDw359BMpi9EJo0cXFEYNpuysEJvGrkYwUG8D5zyJwVWd4iqKPmxUd2UUUG%2BH9hShgBeoCd7U51pJZg6CQYhKABm0AxQg0%2Bdqd9q1ODmRAPKp4INqAZHQuPZxWH9cObvpdaYaQFSbJiWRlfK0rRRgC%2FIqqgafn7w%2FAbTsO3N%2FmVLUIPj0t8PbJWDMYp1dDjevq4lpdNMYSViWbtHrFgXw89F5gTqgRjBBRdKRM81bwVFaUmqnHsPWgAWaeLapZxmrnfRqC%2F--HGGLHoE3sfXKcP7z--LfDlG3VIbZ0LSjwFoGl%2Bmw%3D%3D; _forum_session=NtilsRG2mkgUOmJGGgmGuCf4cGtxPHLLtE7sRkaRYP1gm6KA79fk6s6%2BBhYNTjoQz92x7pZljg9x1bGZYOTjuVDhzmeq5x7i7do7m3Iu4Z9jS6dSVGNJPaMi0p4uxHuqS4dfRLZ4JAODWZasTskcLq4gGXVUCOdybif89cg3dKNDyW3PAs%2Fp0D0uIRhWHJ49ws2uOQKbXVBvITyNdkKB7Ki%2BCTtLn8oCeTuq6rVxXcXuuaDh8jSz1CC3Cjw1I2jRVzm7ZVWdJMwRWCFbMb88AEGm2Mdh2Qx%2Fjwcexa6taXPuXR2LBuaUij5VmkRIzo0iRWya%2BJPVwhYR2jUJm9XR9cHKA6MUd87r%2FElyO9Aae7Vj0xP4ICt3KERZHUsidg%3D%3D--ZoSVywr0%2BfmX4s8w--E4TO4wELmgx%2BPdtHfufj2w%3D%3D; __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654
Upgrade-Insecure-Requests: 1
Sec-Fetch-Dest: document
Sec-Fetch-Mode: navigate
Sec-Fetch-Site: none
Sec-Fetch-User: ?1
Sec-GPC: 1
Pragma: no-cache
Cache-Control: no-cache


Respuesta:
HTTP/1.1 500 Error interno del servidor
Server: nginx/1.22.0
Date: Tue, 14 Jun 2022 04:08:05 GMT
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Length: 658
Connection: keep-alive
X-Request-Id: d39e6252-1034-4e72-ae96-d20ebdb3a59e
Set-Cookie: __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654; path=/; secure; HttpOnly; SameSite=Lax
X-Runtime: 0.550344

Lamento mucho todos los problemas. De nuevo, háganme saber si puedo ser de ayuda.

Saludos cordiales,
Henry Laxen

maiki · 14 Junio, 2022 04:32

No interpretaría esa discusión para formar esa línea de tiempo; mi respuesta fue más para que más personas vieran ese problema, no estoy seguro de que LibreTranslate se fusione tan rápido.

Benjamin_D · 14 Junio, 2022 04:43

Hola Henry:
Sí, el error interno del servidor proviene del problema SUPPORTED_LANG_MAPPING.
Acabo de mencionárselo al autor de la PR.

henrylaxen · 14 Junio, 2022 13:28

Estimado Maiki:
Entiendo. Si cambiara a tu rama, ¿simplemente clonaría tu repositorio, arreglaría app.yml y reconstruiría, o hay algo más? Vivo en Tijuana, por lo que ejecutar una instancia de Discourse sin inglés y español es un impedimento para mí. Gracias por las respuestas.

argosopentech · 31 Octubre, 2023 23:03

Aquí tienes una lista de espejos públicos de LibreTranslate:

sunjam · 3 Noviembre, 2023 04:09

Esos funcionan bien. Desafortunadamente, tuve problemas con la imagen arm64 al probar en casa, lo que parece ser un problema en los últimos lanzamientos.

argosopentech · 3 Noviembre, 2023 21:17

Este error debería estar solucionado ahora:

github.com/LibreTranslate/LibreTranslate

Translations on M1 crash docker container

opened 02:38PM - 27 Oct 23 UTC

closed 01:46AM - 30 Oct 23 UTC

caudurodev

bug

I have pulled the latest docker images: - libretranslate/libretranslate:lates…t - libretranslate/libretranslate:v1.4 - libretranslate/libretranslate:v1.3.13 All have an issue which cause an internal error when attempting any translation that is not en->en. The issue occurs both on the web interface and via the API. There is no relevant logging info even when `LT_DEBUG=1` flag is enabled. Downloading currently `LT_LOAD_ONLY=en,de` models and can verify the files are present in ``` /home/libretranslate/.local/share/argos-translate/packages/ ``` Accessing the url `http://localhost:5000/?source=de&target=en&q=H` results in: ``` libretranslate exited with code 139 libretranslate | Updating language models libretranslate | Found 86 models libretranslate | Keep 2 models libretranslate | Loaded support for 2 languages (2 models total)! libretranslate | * Serving Flask app 'libretranslate.app' libretranslate | * Debug mode: off libretranslate | WARNING: This is a development server. Do not use it in a production deployment. Use a production WSGI server instead. libretranslate | * Running on all addresses (0.0.0.0) libretranslate | * Running on http://127.0.0.1:5000 libretranslate | * Running on http://172.28.0.2:5000 libretranslate | Press CTRL+C to quit ``` ![image](https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate/assets/60057887/e9a910ff-4638-45db-a2db-b206e39a7cf9) I'm using docker-compose.yml: ``` version: "3" services: libretranslate: container_name: libretranslate image: libretranslate/libretranslate:latest ports: - "5000:5000" restart: unless-stopped environment: - LT_UPDATE_MODELS=1 - LT_DEBUG=1 - LT_LOAD_ONLY=en,de ``` My env: Mac M2, using docker desktop 4.24.2 (124339) (Docker engine 24.0.6)

sunjam · 3 Noviembre, 2023 23:17

Sí, las traducciones funcionan en latest en Docker arm64 en Raspberry Pi 4.

¡Muchas gracias!

Tema		Respuestas	Vistas
LibreTranslate Plugin -- Free and Open Source Translation API Dev	9	3343	18 Noviembre 2023
Discourse Translator Plugin official , multi-lingual , translator	23	69639	10 Julio 2025
Ember deprecation warning for Translator plugin Dev translator	14	588	13 Diciembre 2023
Discourse AI Translator, Planet Icon Missing Support ai , content-localization	3	44	7 Octubre 2025
How long will Discourse Translator with Google API take effect after enabled? Support translator	19	645	30 Septiembre 2022

Falta botón de traducción con libretranslate

Temas relacionados