The translate button will only show if we detect that the language of the post is different from the current locale which that user has selected.
You can test it by running the following commands
./launcher enter app
rails c
=> DiscourseTranslator::Microsoft.detect(Post.last)
An error will be raised if the subscription key has not been configured correctly.