Salut @Golaxo,
Vous mettez le doigt sur le problème. Les rôles utilisateur standard dans Wordpress ne sont pas traduisibles dans Discourse : « editor », « contributor », etc. n’ont pas la même signification dans Discourse que dans Wordpress. Il n’y a pas de cas d’utilisation qui justifie ce genre de traduction de « rôles », et je ne pense pas que ce soit ce que vous recherchez non plus (mais corrigez-moi si je me trompe).
Ce que vous recherchez, c’est une synchronisation des groupes Discourse pour un fournisseur spécifique, à savoir WooCommerce. Comme vous l’avez mentionné, il existe une solution ici :
La raison pour laquelle il n’existe pas de version « générique » de cela dans le plugin WP Discourse lui-même est que chaque plugin Wordpress qui fournit une fonctionnalité de « groupes » le fait de différentes manières. La façon dont WooCommerce gère les groupes est différente de la façon dont d’autres plugins Wordpress le font.
Mais si vous rencontrez des problèmes avec la synchronisation des adhésions WooCommerce, vous pouvez toujours m’en parler dans ce sujet 