Привет, @Golaxo,
Ты точно указал на суть проблемы. Стандартные роли пользователей в WordPress не имеют прямых аналогов в Discourse: «редактор», «автор» и т. д. означают в Discourse не то же самое, что в WordPress. Нет сценария использования, который требовал бы такой «трансляции» ролей, и, думаю, это не то, что ты ищешь (но поправь меня, если я ошибаюсь).
То, что тебе нужно, — это синхронизация групп Discourse с конкретным провайдером, а именно WooCommerce. Как ты и намекал, решение для этого есть здесь:
Причина, по которой в самом плагине WP Discourse нет «универсальной» версии этого функционала, заключается в том, что каждый плагин WordPress, предоставляющий функцию «групп», реализует её по-разному. То, как WooCommerce работает с группами, отличается от того, как это делают другие плагины WordPress.
Но если у тебя возникнут проблемы с синхронизацией членства в WooCommerce, ты всегда можешь спросить меня об этом в той теме 