Situação
- Substituí o inglês “You earned…” por “You discovered…”
- Alterei o idioma padrão para francês
- Ao procurar por “gagné”, encontro a string “Vous avez gagné…” correspondente ao item 1.
- Tentei personalizar esse texto, mas recebi a versão em inglês.
O que deveria acontecer
No item 3, eu deveria poder personalizar a versão em francês.
No item 4, eu deveria receber a string traduzida para personalizar, e não o inglês original.
Como corrigir
Acho que isso exige bastante trabalho, pois seria necessário permitir a sobrecarga de todas as strings traduzidas em todos os idiomas. Outra opção seria alterar a tradução original para este caso específico, já que ela transmite uma sensação mais típica de jogos do que “ganhar”. No entanto, no final, seria útil poder substituir qualquer string traduzida em um idioma que não seja o inglês, pois se você deseja fazer isso para o inglês, provavelmente também quererá fazer com outros idiomas.
Seria viável implementar uma “sobrecarga de plugin de tradução”?