¿Estás usando el Discourse Translator oficial? Estoy bastante seguro de que estás describiendo exactamente lo que hace.
Si estás usando ese plugin, entonces deberías decirlo (en lugar de “un plugin”) y describir qué está mal con la forma en que está funcionando ahora.