Stai usando il Discourse Translator ufficiale? Sono abbastanza sicuro che tu stia descrivendo esattamente ciò che fa.
Se stai usando quel plugin, allora dovresti dirlo (invece di “un plugin”) e descrivere cosa c’è che non va nel modo in cui sta funzionando in questo momento.