Ах, понятно, это имеет смысл… возможно, стоит пока воздержаться от попыток перевода, пока мы не получим другие отзывы. Надеюсь, найдется решение, которое подойдет для большинства языков. Возможно, структурирование их как предложения было слишком амбициозным, и их следует упростить, сделав более похожими на навигационные цепочки.
Да, верное замечание, здесь следует использовать единственное число, так как мы не можем использовать фильтры для категории и нескольких тегов. Я изменю это на %{tag}.