У меня возникли трудности с переводом следующих текстов на русский язык. В русском языке прилагательные, такие как «горячие» или «непрочитанные», меняют форму в зависимости от контекста, поэтому одна статическая строка %{filter} грамматически не подходит.
Затронуты ли другие языки? @переводчики, как вы решаете эту проблему в вашем языке?
Одна из идей, которая мне пришла в голову, — добавить слово «все» к строкам, где его сейчас нет в английском варианте, например: «все %{filter} темы в %{category}». Но добавлять «все» повсюду может быть излишним.
Ниже приведена таблица, показывающая, как меняются окончания прилагательных в русском языке:
| %{filter} | «Все %{filter} темы» | «%{filter} темы в %{category}» |
|---|---|---|
| latest | Все самые свежие темы | Самые свежие темы в %{category} |
| top | Все популярные темы | Популярные темы в %{category} |
| hot | Все горячие темы | Горячие темы в %{category} |
| new | Все новые темы | Новые темы в %{category} |
| unread | Все непрочитанные темы | Непрочитанные темы в %{category} |
| unseen | Все невиденные темы | Невиденные темы в %{category} |
Также я задумался, всегда ли %{tags} в category_tag: относится к нескольким тегам. В строках выше %{tag} используется для одного тега, а %{tags} — для нескольких, но я не нашёл вариантов для категории и одного тега.
Строки, о которых идёт речь, для справки
discovery:
headings:
all:
default: "Все %{filter} темы"
posted: "Все темы, в которых вы участвовали"
bookmarks: "Все темы, которые вы добавили в закладки"
category:
default: "%{filter} темы в %{category}"
posted: "Темы в %{category}, в которых вы участвовали"
bookmarks: "Темы в %{category}, которые вы добавили в закладки"
no_tags:
all_default: "Все темы без тегов"
category_default: "%{filter} темы в %{category} без тегов"
all:
posted: "Все темы без тегов, в которых вы участвовали"
bookmarks: "Все темы без тегов, которые вы добавили в закладки"
category:
posted: "Темы в %{category} без тегов, в которых вы участвовали"
bookmarks: "Темы в %{category} без тегов, которые вы добавили в закладки"
single_tag:
default: "%{filter} темы с тегом %{tag}"
posted: "Темы с тегом %{tag}, в которых вы участвовали"
bookmarks: "Темы с тегом %{tag}, которые вы добавили в закладки"
multi_tag:
default: "%{filter} темы с тегами %{tags}"
posted: "Темы с тегами %{tags}, в которых вы участвовали"
bookmarks: "Темы с тегами %{tags}, которые вы добавили в закладки"
category_tag:
default: "%{filter} темы в %{category} с тегами %{tags}"
posted: "Темы в %{category} с тегами %{tags}, в которых вы участвовали"
bookmarks: "Темы в %{category} с тегами %{tags}, которые вы добавили в закладки"
categories: "Все категории"
filter_labels:
latest: "Самые свежие"
top: "Популярные"
new: "Новые"
unread: "Непрочитанные"
hot: "Горячие"
unseen: "Невиденные"