Credo che la seconda schermata ti dia la risposta: c’è un’opzione per forzare l’HTTPS nella scheda parametri/sicurezza di Discourse.
Nella console del browser puoi vedere:
Caricamento di contenuto misto di visualizzazione « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (non sicuro) su una pagina sicura
(scusa per il francese 
)
Per quanto riguarda il problema di traduzione, potrebbe dover attendere un po’ a causa del passaggio da Transifex a Crowdin. Ho visto un post dedicato alla traduzione in polacco… ecco qui!