翻訳の不具合とロゴの問題

2番目のスクリーンショットに答えが示されていると思います。Discourseのパラメータ/セキュリティタブに、HTTPSを強制するオプションがあります。

ブラウザのコンソールでは以下のように表示されます:
Chargement du contenu mixte d'affichage « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (non sécurisé) sur une page sécurisée
(フランス語で申し訳ありません :sweat_smile:

翻訳の問題については、TransifexからCrowdinへの切り替えのため、少しお待ちいただく必要があるかもしれません。ポーランド語の翻訳に特化した投稿がありましたので、こちらをご覧ください!