ポーランド語の翻訳コーディネーター/レビュアーはここにいますか？
翻訳で使用される用語集について議論したいです。
https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl_PL/?page=10
これらのエントリに従う必要があると理解していますが？
like = lajk
likes = lajki
like = lajkować
SJP（ポーランド語の標準辞書）がそのような形式を許可していることは知っていますが、私の意見では、これらはむしろ口語的な語彙であり、翻訳では単に「polubienia」（いいね）の方が良いと思います。これはぎこちない表現ではありません。
この用語集は、何らかの合意に基づいて作成されたのでしょうか？
この用語集を見つけたのは、一般的にDiscourseの翻訳があちこちで一貫性を欠いていることに気づき、それを統一し始めたところ、突然この用語集を発見したからです 
Według mnie polubienia były by lepszą opcją. Ewentualnie zamiast lajki, polubienia można by było zrobić “podoba się x użytkownikom”. Wtedy nie trzeba by było się martwić o niepoprawne zakończenia.
Chętnie pomogę! Tylko nie wiem czy nie lepiej by było uderzyć od razu tu
Not the best thread, but that’s rather irrelevant.
Everything can be changed, of course. What’s more! You can change it yourself if you join the translation efforts 