Acredito que a segunda captura de tela te dá a resposta: há uma opção para forçar o HTTPS na aba de parâmetros/segurança do Discourse.
No console do seu navegador, você pode ver:
Carregamento de conteúdo misto de exibição « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (não seguro) em uma página segura
(desculpe pelo francês 
)
Quanto ao problema de tradução, pode ser que precise esperar um pouco por causa da troca do Transifex pelo Crowdin. Vi uma postagem dedicada à tradução para o polonês… aqui!