Idioma Polonês → [valor %{count} ausente]
Versão do Discourse:
Edição:
Verifiquei e há um bug. A primeira vez que você acessa o site, o logotipo é visível. Após fazer login e logout, o logotipo falha novamente 
Acredito que a segunda captura de tela te dá a resposta: há uma opção para forçar o HTTPS na aba de parâmetros/segurança do Discourse.
No console do seu navegador, você pode ver:
Carregamento de conteúdo misto de exibição « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (não seguro) em uma página segura
(desculpe pelo francês 
)
Quanto ao problema de tradução, pode ser que precise esperar um pouco por causa da troca do Transifex pelo Crowdin. Vi uma postagem dedicada à tradução para o polonês… aqui!
Force HTTPS não resolve isso
Verifiquei redefinindo o cache.
Talvez seja a configuração do nginx?
Tenho um redirecionamento de http para https
hum…
não parece provável
Você ainda tem o aviso “http misto”, então você poderia tentar fazer o upload novamente do seu logotipo? É o favicon, que é uma versão otimizada do logotipo, que está causando isso :
seu logotipo sendo :
https://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png
com o force_https ativado, as versões otimizadas dele também devem aparecer como https após o novo upload 
Funciona! Obrigado pela ajuda!
