Я считаю, что второй скриншот дает вам ответ: в разделе параметров/безопасности Discourse есть опция для принудительного использования HTTPS.
В консоли вашего браузера вы можете увидеть:
Загрузка смешанного отображаемого содержимого « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (незащищенное) на защищенную страницу
(извините за французский 
)
Что касается проблемы с переводом, возможно, придётся немного подождать из-за перехода на Transifex/Crowdin. Я видел пост, посвящённый польскому переводу… вот он!