Traducción para mensaje del sistema no se está utilizando - 2.5

Errores cerrados similares:
La traducción para el mensaje del sistema no se está utilizando
La traducción para el mensaje del sistema no se está utilizando - 2

Este error no es exactamente una repetición, pero está en la misma línea que los otros dos.

En el sitio de Discourse para SW-Prolog, en el menú de administración (UsuariosSilenciados), noté un usuario silenciado, así que hice clic en su etiqueta para ver la razón y desilenciarlo.

Encontré:

Razón: Novo usuário digitado muito rápido

Idioma original: Portugués

Traducción: Nuevo usuario escribió demasiado rápido

Esperaba que la razón estuviera en el idioma del administrador: Inglés

Verifiqué la última actualización:


EDIT 09/10/2019

Otro ejemplo:


EDIT 09/18/2019

En la sección de redacción de la configuración:

En la sección de niveles de confianza de la configuración:

1 me gusta