번역 불일치 (아마도 제가 그렇게 생각하는 것일 뿐일 수 있음)

[Wojtekxtx]

오래 전부터 활동하던 커뮤니티에서 최근 제 계정을 BAN(차단)했습니다. 이런 일은 가끔 있으니까 큰일이라고 생각하지 않았습니다.

하지만 제가 본 것은 이랬습니다:

번역이 잘못된 건가요, 아니면 원래 이런 뜻인가요? 두 번째 문장은 그 BAN이 관리자 팀의 조치(= admin team actions)를 이유로 내린 것임을 암시하는 것 같습니다.

원래 의도한 의미가 그런 것이었을까요?

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

로컬에 있는 내용이 바로 그것입니다. 특히 명확하지 않다는 점에는 동의합니다. 하지만 이건 드롭다운 메뉴이므로, 당시 어떤 moderater가 어떤 생각을 하고 있었는지에 대한 근사치일 수밖에 없습니다.

        suspend_reasons:
          not_listening_to_staff: "스태프의 피드백을 듣지 않음"
          consuming_staff_time: "스태프의 시간을 과도하게 소모함"
          combative: "과도하게 대립적임"
          in_wrong_place: "잘못된 장소에 있음"
          no_constructive_purpose: "커뮤니티 내 불만을 조성하는 것 외에는 건설적인 목적이 없음"
          custom: "사용자 지정..."

[Wojtekxtx]

정말 감사합니다 깊이 감사드립니다