メールログによると、en.skipped_email_log.user_email_topic_nil の翻訳が欠落しているようです。存在すべきだと思いますが、名前が一致しません。
en.skipped_email_log.user_email_topic_nil
PERF: Split skipped email logs into a seperate table. · discourse/discourse@ae8b0a5 · GitHub からの小さなタイポです – notification_ が追加されました
notification_