Hola, recientemente actualicé a la versión 2.9.0.beta14 ( fa8d6860b1 ).
Vi un mensaje en inglés en la parte superior de mi página:
¡Comencemos la discusión! Hay 20708 publicaciones. Los visitantes necesitan más para leer y responder; recomendamos al menos 1000000 de publicaciones. Solo el personal puede ver este mensaje.
Anteriormente, se traducía correctamente. Ahora las traducciones se han perdido.
Descubrí que el problema podría estar relacionado con este commit.
Eliminó algunas traducciones de varios idiomas.
Además, encontré que las siguientes cadenas que se muestran en mi página de administración no están traducidas:
Hemos actualizado nuestro menú de notificaciones con filtros mejorados para ver rápidamente qué notificaciones tienes y ordenar las notificaciones no leídas en la parte superior para que no te pierdas nada.
Eso sucede cada vez que realizamos cambios en las cadenas de texto en inglés o agregamos nuevas cadenas. Tarda un tiempo hasta que los traductores proporcionan nuevas traducciones. Puedes acelerar las cosas yendo a https://translate.discourse.org y traduciendo tú mismo las cadenas no traducidas.
Si una característica de Discourse cambia, los textos a veces cambian. Por ejemplo, aquí se mencionó que, dado que ahora puedes elegir los grupos que pueden usar susurros, el texto que dice esta publicación es un susurro privado solo visible para los moderadores ya no es correcto. Entonces, la nueva redacción debe traducirse de nuevo. Después de que cambie la redacción, la traducción también debe cambiarse.