Assim que o tradutor é desativado, tudo funciona perfeitamente. Entendo que este pode não ser o lugar ideal para relatar isso, mas não vejo outra opção.
Certifique-se de que você está usando a versão oficial do plugin https://github.com/discourse/discourse-translator. Outras pessoas com o mesmo problema estavam usando forks não oficiais do plugin que não são mais mantidos.