Olá, atualizei para a versão 2.9.0.beta14 ( fa8d6860b1 ) recentemente.
Vi uma mensagem em inglês acima da minha página:
Vamos começar a discussão! Existem 20708 posts. Visitantes precisam de mais para ler e responder – recomendamos pelo menos 1000000 posts. Somente a equipe pode ver esta mensagem.
Anteriormente, estava traduzido corretamente. Agora as traduções foram perdidas.
Descobri que o problema pode estar relacionado a este commit.
Ele removeu algumas traduções de vários idiomas.
Além disso, descobri que estas strings exibidas na minha página de administração não estão traduzidas:
Atualizamos nosso menu de notificações com filtros aprimorados para ver rapidamente quais notificações você tem e classificar as notificações não lidas no topo para que você não perca nada.
Isso acontece sempre que fazemos alterações em strings em inglês ou adicionamos novas strings. Leva algum tempo até que os tradutores forneçam novas traduções. Você pode acelerar as coisas acessando https://translate.discourse.org e traduzindo as strings não traduzidas você mesmo.
Se um recurso do Discourse muda, os textos às vezes mudam. Por exemplo, aqui foi mencionado que, como agora você pode escolher grupos que têm permissão para usar sussurros, o texto que diz esta postagem é um sussurro privado visível apenas para moderadores não está mais correto. Então, a nova redação precisa ser traduzida novamente. Após a mudança da redação, a tradução também deve ser alterada.