翻訳者がトピックを別の言語に翻訳!

これは、トピックを自動翻訳するMetaの新しい翻訳機能に関連していますが、これはバグだと確信しています。


トピック作成日の横にある翻訳アイコンをクリックした際に表示されるメッセージによると、英語ではなくフィンランド語で書かれているように見えたトピックに入力しました。

しかし、投稿全体が、翻訳機能によってスペイン語に翻訳されてしまいました。

(何をするのか全く分からない)下部にある翻訳ボタンをクリックすると、投稿は英語に翻訳され、前述の翻訳アイコンは消えます。

したがって、この投稿はスペイン語に翻訳されるべきではないはずですか?他の投稿は元の言語から英語に翻訳されているようですが、この投稿はそうではありませんか?

分かりやすくするために、これをビデオに記録しました。

生の投稿を見ると、英語で書かれていました。なぜ翻訳機能はこの投稿を翻訳するのでしょうか?

「いいね!」 3

あと、別のトピックで @nat さんが奇妙なものを見ているのを見かけましたが、ここで何か後退したのでしょうか?

「いいね!」 4

うーん、リグレッションではないですね。これは、LLMが言語を誤分類しているためです。時々そういうことが起こります。

今のところ、これらの誤分類をすべて追跡し、プロンプトを改善する必要があります。1週間ほど前にLLMを4.1 nanoに切り替えたところ、この問題がより頻繁に発生するようになったと思います。

その投稿のデータも削除します。

「いいね!」 7