Podrías lograr eso con el plugin Custom Wizard Plugin 🧙 con bastante facilidad, pero requeriría una suscripción.
¿Puedes explicar con más detalle qué has intentado? Supongo que estás intentando encadenar los scripts Send pms y Add user to group through User Custom Field.