Hola @mdemoss 
bienvenido a Meta 
Gracias por el mensaje. No puedo reproducir esto en la versión más reciente del commit, ni en un sitio alojado. Cuando uso un usuario de prueba con TL_0, no obtengo el enlace de chat en el menú de la barra lateral de navegación. Y si cambio entre usuarios de prueba de varios niveles de confianza, TL_0 es el único que no recibe chat además de anon.
¿Estás en una instancia de Discourse actualizada? ¿Puedes proporcionar más detalles sobre el navegador, el sistema operativo, etc., e incluso capturas de pantalla? Intenta también el modo seguro y mira si el enlace de chat/DM aparece allí para TL_0.