@pHneutre さん、現在「regular」というタイトルを持つすべてのユーザーにフランス語のタイトルを付与しますか？
/admin/customize/site_texts に移動して badges.regular.name を検索できます。それを編集する（例えば、「1」を追加する）ことで、変更を加えた言語でタイトルがすべて更新されます。その後、変更を元に戻すことができます。これにより、「regular」というタイトルのすべてのユーザーがフランス語の「Regular」タイトルを持つようになります。
一般的に、これはバグだと思います。なぜなら、ある言語の単語を変更すると、別の言語を使用しているタイトルまで更新されるべきではないからです。しかし、これはすべてのタイトルを再びフランス語に設定するための簡単な回避策になる可能性があります。