信任等级徽章变动导致相关标题未被翻译

错误
1

我正在报告一个错误并提出一个相关问题。

错误

在常规徽章管理页面（/admin/badges/3）上，我不小心删除了 fa-user 图标，然后试图纠正我的错误，查找并设置了 far-user 图标（因为我找不到 fa-user 图标）。我意识到那不是正确的图标，实际上正确的图标名为 user，尽管它在被选中时最初显示为 fa-user（现在情况不再是这样了，我不明白为什么）。

这个小操作（希望不会让我付出 51 年的代价，但已经花费了 51 分钟……）产生了一个奇怪的副作用，即一些用户的标题显示为“Regular”，而不是 Discourse 默认语言（法语）的翻译。我找不到恢复到以前的方法。

用户的实际徽章不受影响。

这看起来与这个错误非常相似，尽管不完全相同。

相关问题

我上面说“一些用户”，因为用户标题并非对所有用户都是信任级别。此外，一些 trust_level_3 用户在名字旁边有一个小的黄色徽章状的东西，与其信任级别标题匹配：
image
HTML：<span>Regular</span>
但其他人则没有。所以：

  1. 用户标题是如何设置的？尽管有我上面链接的元线程的截图，但我找不到“用户标题”的个人资料设置。
  2. 这个徽章状的东西是什么？它是如何设置的？

我查阅了文档，但没有找到答案。

配置

Discourse 3.2.2
活动插件：Discourse Calendar, OpenID Connect, Encrypt, Events, Footnote, Legal Tools, Discourse Templates, Solved, Spoiler Alert, Topic Voting

1 个赞
2

我似乎也重现了这个错误：

  1. 将界面语言更改为英语以外的任何语言。
  2. 编辑您的测试用户的标题，以便在他们的个人资料中看到翻译后的标题。
    Screenshot_20241212_202851_Gallery
    Screenshot_20241212_202851_Gallery691×336 43.8 KB
  3. 转到 /admin/badges 并打开与标题关联的徽章。
    Screenshot_20241212_203031_Gallery
    Screenshot_20241212_203031_Gallery1824×818 158 KB
  4. 在不更改任何内容的情况下保存徽章表单。
    Screenshot_20241212_203128_Gallery
    Screenshot_20241212_203128_Gallery1320×880 90.1 KB
  5. 查看测试用户的个人资料。他们的标题现在是英文的。
    Screenshot_20241212_202953_Gallery
    Screenshot_20241212_202953_Gallery652×302 35.1 KB

通常，它在用户个人资料的偏好设置中，位于 /u/USERNAME/preferences/account。我认为只有当您至少拥有一个可以用作标题的徽章时，它才会显示。

Screenshot_20241212_200354_Firefox
Screenshot_20241212_200354_Firefox1041×1000 83.8 KB

所以您应该可以在用户个人资料的偏好设置中编辑它们，但我不知道是否有批量编辑的方法。

2 个赞
3

@pHneutre，您是想让所有当前拥有“regular”头衔的用户都获得法语头衔吗？

您可以导航到 /admin/customize/site_texts 并搜索 badges.regular.name。通过编辑它（例如，添加一个“1”），所有头衔都将更新为使用您进行更改的语言。然后，您可以撤销更改，所有现在拥有“regular”头衔的用户都将获得法语“Regular”头衔。

总的来说，我认为这是一个错误，因为更改一种语言的措辞不应该更新使用不同语言的头衔。但是，这可能是您再次将所有头衔设置为法语的一个简单解决方法。

2 个赞
4

温馨提示，我们已发现一个与更新徽章时被覆盖的翻译标题相关的 bug。

修复 PR 在这里，并且已合并 :hugs:

4 个赞