Has there been any consideration of something other than COMMUNITY for the catch-all top-level menu item? I am a little sensitive to use of this word, and I know this comes a little like a mix of windmill-tilting and bikeshed painting, but… I think it would be better to use something else. If that section is “community”, why aren’t messages “community”? And here, there is a category named #community, so that’s even more weird. And then Docs and FAQ are “community”?
Maybe SITE MENU? Or, split Everything, Tracked, and My Posts into TOPICS, and put the rest in NAVIGATION or … something?