Has there been any consideration of something other than COMMUNITY for the catch-all top-level menu item? I am a little sensitive to use of this word, and I know this comes a little like a mix of windmill-tilting and bikeshed painting, but… I think it would be better to use something else. If that section is “community”, why aren’t messages “community”? And here, there is a category named community, so that’s even more weird. And then Docs and FAQ are “community”?
Maybe SITE MENU? Or, split Everything, Tracked, and My Posts into TOPICS, and put the rest in NAVIGATION or … something?