COMMUNITY 以外の、すべてを網羅する最上位メニュー項目について、何か検討はありましたか？ この言葉の使用には少し抵抗があり、風車と戦ったり、些細なことにこだわったりするようなものだと分かっていますが… 他のものを使った方が良いと思います。もしそのセクションが「community」なら、なぜ messages は「community」ではないのでしょうか？ そしてここでは、Community という名前のカテゴリがあるので、さらに奇妙です。そして Docs と FAQ が「community」なのですか？
SITE MENU はどうでしょうか？ あるいは、Everything、Tracked、My Posts を TOPICS に分割し、残りを NAVIGATION または… 何か別のものに入れるというのはどうでしょうか？