しかし、「追跡中」では通知は発生しませんよね？未読かそうでないかを示すだけです。実際、試してみたところ、この分離は人々を驚かせるであろう動作を引き起こします。監視も追跡もされていないカテゴリをサイドバーに追加すると、すべてが既読になっている追跡中のものとまったく同じように、何も表示されません。
これの、まだ思いついていない使い方があるのかもしれませんが、それはほとんど混乱を招くだけではないでしょうか？どちらがどちらであるかを示すインジケーターさえありません。
まったく別の話ですが、「5件未読」を単なる数字（円でスタイル設定するなど）に変更できるテーマオプションがあることを願っています。これを見ていると、それが私の過負荷感の一因になっていると思います。言葉が少なければ役立つかもしれません。